ONLY GOD FORGIVES
Gå.
Min bror har ret.
Du er en god bokser.
Brug nu ikke det hele på én gang.
Tid til at møde Djævlen.
Er det kvinder?
Ja. 50 %.
Jeg vil have en pige. En ung pige.
Jeg vil kneppe en 14-årig.
Kun, hvad du ser her.
Lad mig spørge dig om noget.
Har du en datter?
Kom med hende.
Jeg vil give dig 15.000 baht.
Nej, nej, nej. Beklager.
Hallo.
Hey, det må du ikke. Lad være.
Goddag, hr. Denne vej.
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du lade det ske?
Du kunne have beskyttet hende.
Jeg har ikke gjort noget.
Nu har du chancen for at gøre noget.
Gør, hvad du vil.
Kom med.
Undskyld. Jeg er ked af det. Du må ikke slå mig ihjel.
Hvad er du ked af?
Du var der. Du ved, hvad jeg gjorde. Han slog min datter ihjel.
Hvorfor dræbte du ham?
Han myrdede min datter!
Du vidste, hvad din datter lavede. Hvorfor stoppede du hende ikke?
Hvordan skulle jeg ellers klare mig? Jeg har fire døtre og ingen sønner.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Forstår du det ikke?
Min datter er lige blevet myrdet!
Det her handler ikke om din døde datter.
Det handler om dine tre levende døtre.
Det her skal sikre, at du aldrig glemmer dem.
Vil du ikke nok lade være? Jeg skal nok være en bedre familiefar.
Nej!
Det drejer sig om din bror.
Billy er død.
- Godmorgen. - Jeg vil gerne tjekke ind.
Et øjeblik, tak.
Værelset er først klar klokken fire. Sådan er reglerne.
Hent din chef.
Vil De være rar at komme ud i receptionen?
Han er her om et øjeblik.
Hvad er dit problem?
Jeg har en gæst her, som gerne vil tale med Dem.
Godmorgen, frue. Hvad kan jeg hjælpe med?
Hør her. Jeg har fløjet 16.000 kilometer for at se liget -
- af min ældste søn. Jeg har ikke sovet i 30 timer.
Og nu siger den so, at jeg ikke må få mit værelse.
Hvordan går det? Hold øje med biksen, mit barn.
Mor!
Spørg ham, hvorfor han myrdede min bror.
Hvem hyrede dig til at dræbe hans bror?
Goddag.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
- Tak. - Mange tak.
- Hvad har hun fået til aftensmad? - Suppe og ris med kylling.
Vi må lade ham være i fred nu.
Hvordan ved vi så, han ikke laver ballade igen?
Ved at vi taler pænt til hinanden.
Har du savnet mig?
Jeg har savnet dig sådan.
Fik du ram på ham, der gjorde det?
Hvordan dræbte du ham?
Jeg lod ham gå.
Luk døren.
Er du blevet sindssyg?
Et eller andet svin har dræbt din bror, og du lod ham gå?
Det er mere kompliceret end som så, mor.
Hvad skal det sige?
Billy voldtog og myrdede en 16-årig pige.
Han havde sikkert en god grund. Sæt dig!
Jeg ved godt, det her er hårdt for dig følelsesmæssigt.
Du har mistet din bror.
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af den gule nigger, der dræbte min søn.
Det er for meget for dig.
Og rejs dig så op og kys din mor.
Hvis du kommer tilbage, -
- slår jeg dig ihjel.
- Er det overstået? - Ja.
Hvordan går det med forretningen?
Det går okay.
Men vi mangler Billy.
Tager Julian sig ikke af det hele?
Han har ikke fortalt dig det, vel?
Der var en anden med, -
- da Billy blev myrdet.
Hvem?
En panser.
Bare rolig.
Jeg finder ham.
Og så dræber vi ham.
Godt.
Hvem er det? Måske vil han have en whisky. Kunne du tænke dig en whisky?
Hun ved ikke, hvad hun skal tro. Han siger, han ikke så det, mor.
En udlænding ringede til Liang. Han talte engelsk.
Så gik han med ham, og han tog telefonen med sig.
Hey, Julian.
Panserne vil tale med dig.
- Hvad vil de? - Sikkert have penge.
- Skal jeg spørge hvor mange? - Nej, jeg går derud.
Er du Julian?
- Kender du Choi Yan Lee? - Hvem?
Din bror myrdede hans datter.
Hvad har det med mig at gøre?
Choi Yan Lee er blevet myrdet.
Hvornår?
I går.
Det er ikke ham.
Det er slut med at dræbe pansere.
Hvor meget vil du have?
Det handler ikke om penge.
Hvad får jeg ud af det?
Der ankommer fem kilo coke på fredag. Jeg skal have hjælp til at sælge det.
Har du nogen spørgsmål, spørger du ham.
Hvad med Julian?
Du skal ikke tænke på Julian. Er du med, eller hvad?
Jeg er med.
Jeg vil gerne have, at du møder min mor.
Vi skal lade, som om vi er et par.
Kan du det?
Vil du tage den her på?
Nå, sig mig, Mai.
Hvad arbejder du med?
- Jeg arbejder med underholdning. - Underholdning?
Og hvor mange pikke kan du underholde med din lille, sædbefængte fjams?
Hvad synes du om det, han arbejder med?
Jeg mener ikke den svansede bokseklub. Jeg mener det, -
- han tjener sine penge på.
Du ved godt, hvad han laver, ikke?
Han sælger stoffer, May. Heroin, kokain. Der kommer pengene fra.
Det er sådan, han har råd til at betale dig for at kneppe ham.
Fint. Jeg vil have krabbe. Han tager chili-kylling.
Og May her tager en salat med dressing ved siden af.
Jeg hedder Mai.
Undskyld.
Jeg beklager min opførsel.
Jeg er bare lidt oprevet.
Jeg har mistet min ældste søn.
Det gør mig ondt.
Tak.
Det er godt at vide, at ikke alle er ligeglade.
For jeg mener det. Nogle gange tror jeg, Julian hadede Billy.
Måske er "had" det forkerte ord.
Men du var altid jaloux på ham.
Du ved, hvordan drenge er, May.
De konkurrerer.
Og fordi Billy var ældst og havde den største pik ...
Julians har aldrig været lille, men Billys var ...
Den var enorm.
Hvordan kan man hamle op med det?
Billy var alt det, Julian gerne ville være.
Passer det ikke?
For jeg siger dig, hvis det var omvendt, -
- ville din bror have fundet din morder og bragt mig hans hoved -
- på et sølvfad!
Og du sidder bare der og tænker, at han fik som fortjent.
Fuck dig.
Jeg vil ikke tale om det længere. Gør det noget, jeg ryger?
Du må godt beholde kjolen, hvis du vil.
Jeg vil ikke have den.
Hvorfor lader du hende behandle dig sådan?
Fordi hun er min mor.
Hvis du ikke vil have kjolen, så tag den af.
Tag den af!
Ved du, hvorfor jeg er her?
Ja.
Det var ham, der planlagde det hele.
Du kan spørge ham om alting.
Bland dig udenom!
- Der er ingen, der spørger dig. - Javel.
Hvad er din forklaring?
Jeg er ikke bange for konsekvenserne.
Jeg beder dig bare om ...
... at vise min søn nåde.
- Det er, som jeg sagde. - Bland dig udenom!
Hvem fanden er du?
Ud af min natklub.
Husk, piger, at uanset hvad der sker ...
... så hold øjnene lukket.
Og I mænd, -
- I skal spærre øjnene godt op.
Er der nogen, der kan sige mig, hvad svinet her prøver på at sige?
Hvem beordrede attentatet?
Knep dig selv.
Hvad siger du til det?
Hvorfor?
Hun sagde, du myrdede hendes søn.
Hun ville have, du skulle dø.
Hvem er hun?
Fuck dig.
Du kan ikke se, hvad der er til dit eget bedste.
Så det er bedre, du ikke ser.
Du har muligheden.
Men du er stædig. Du hører ikke efter.
Hvis du ikke vil høre, så hold op med at høre.
Ved du, hvem han er?
Skal vi bokse?
Da jeg var gravid med dig, -
- var det så mærkeligt. Du var anderledes.
De ville have, jeg skulle få en abort, -
- men det ville jeg ikke.
Og du har ret.
Jeg forstår dig ikke.
Og det vil jeg aldrig.
Hvad har du gjort?
Jeg nossede i det.
Jeg ville hævne Billy.
Og det kommer jeg til at betale for.
Nu kommer han efter mig, -
- og jeg har ingen tilbage, der kan beskytte mig.
Jeg ved godt, at efter din far sagde jeg, jeg ikke ville spørge igen, -
- men vil du ikke nok, Julian? Bare denne ene gang.
Tag dig af det her.
Du må ikke lade dem gøre mig noget.
Så kan vi tage væk herfra. Vi kan tage hjem.
Jeg kan tage mig af dig.
Jeg kan være din mor igen.
- Hold vagt. - Javel.
Hvem skal ordne ungen?
Vi skal kun have ham.
Det var ikke det, hun sagde.
Hvad sagde hun?
At vi skulle slå dem alle sammen ihjel.
Jeg kom hertil for at hente min søns lig.
Nu jeg har fået det udleveret, skal jeg ikke mere her i Bangkok.
Jeg kan tage hjem.
- Hvornår tager du af sted? - Jeg ville tage af sted i aften.
Og din anden søn? Tager han med dig?
Julian?
Jeg har ikke haft reel kontakt til Julian, siden han forlod USA.
Men du var der i går aftes.
Ja.
Han er ikke den store fighter.
Det knuser mig, at Billy blev fanget i miljøet her -
- på grund af ham.
Billy var min førstefødte.
Vi havde et særligt forhold.
Julian var så jaloux. Det var, som om han var gået i stykker.
Han havde paranoide vrangforestillinger om os.
Og det piner mig at sige det her til dig, -
- og det ville pine enhver mor, -
- men han dræbte sin egen far med de bare næver.
Det var derfor, han skulle væk fra USA.
Han er en meget farlig dreng.